Pasiva y causativa
La pasiva japonesa (れる・られる) no se usa como la española para lucirse en un informe, sino a menudo para quejarse: 雨に降られた, «me llovió encima», con la lluvia como agente y yo como perjudicado. Se construye pasando el grupo 1 a la fila あ más れる (読む → 読まれる) y el grupo 2 con られる (食べる → 食べられる); el agente lleva に. La causativa (せる・させる) es «hacer que» o «dejar que»: 子供に野菜を食べさせる. Y las dos juntas, la causativa-pasiva, es la forma de decir que a uno lo obligaron: 待たせられた, «me hicieron esperar». Nótese que 食べられる es a la vez pasiva y potencial: solo el contexto lo decide.
Dónde encaja
- Viene después de
- Forma de diccionario y estilo llano
Ejercicios de este peldaño
Generados por la app, de más fácil a más difícil
帰り道で雨に___。
- 降られました
- 降れました
- 降りました
- 降らせました
Por qué Es la pasiva de perjuicio, que en español no existe: la lluvia como agente y yo como víctima. Se usa con verbos intransitivos y siempre implica una queja: 子供に泣かれた, 友達に来られた.
más fácil母は子供に野菜を___。
- 食べました
- 食べられました
- 食べさせられました
- 食べさせました
Por qué La causativa del grupo 2 añade させる: 食べる → 食べさせる. Cuando el verbo ya tiene objeto (野菜を), la persona obligada lleva に; si no lo tiene, puede llevar を: 子供を行かせる.
intermedio少し休ま___ください。
- せて
- して
- れて
- せられて
Por qué せてください no es «hágame», sino «déjeme»: la causativa también sirve para pedir permiso con humildad. Es la fórmula con la que se pide un favor en una oficina: 説明させてください.
más difícil