Cortesía: 尊敬語 y 謙譲語
La cortesía japonesa tiene tres niveles y confundirlos es el error más visible de un extranjero competente. El llano (飲む) para los cercanos; el cortés en ます (飲みます) para el trato normal; y el keigo, que se parte en dos. El respetuoso (尊敬語) eleva al otro: いらっしゃる por 行く・来る・いる, 召し上がる por 食べる, ご覧になる por 見る. El humilde (謙譲語) te rebaja a ti para elevar al otro por contraste: 参る, いただく, 拝見する, 申す. La regla que evita el ridículo: nunca uses el respetuoso para lo que haces tú, ni el humilde para lo que hace el cliente. Y existe una vía general cuando no recuerdas la palabra especial: お + raíz + になる para elevar, お + raíz + する para rebajarte.
Dónde encaja
- Viene después de
- Forma de diccionario y estilo llano
Ejercicios de este peldaño
Generados por la app, de más fácil a más difícil
私が明日そちらへ___。
- 参ります
- おいでになります
- いらっしゃいます
- 行かれます
Por qué 参る es el humilde de 行く y 来る, y se usa solo para lo que hago yo. Usar いらっしゃる para uno mismo es el error de keigo más visible que puede cometer un extranjero competente.
más fácilどうぞ___ください。
- 召し上がって
- お食べして
- いただいて
- 食べられて
Por qué 召し上がる eleva al otro; いただく te rebaja a ti y es lo que dices antes de comer tú. Con esta pareja se ve el sistema entero: cada verbo cotidiano tiene una versión hacia arriba y otra hacia abajo.
intermedio資料を___しました。
- 見られ
- ご覧に
- お見に
- 拝見
Por qué 拝見する es el humilde de 見る, para lo que veo yo. ご覧になる es el respetuoso, para lo que ve el otro: 資料をご覧になりましたか. Confundirlos invierte quién respeta a quién.
más difícil