Los pronombres y y en
Dos pronombres que el español no tiene y que en francés son obligatorios. Y sustituye a un lugar o a un complemento con à: tu vas à Paris ? Oui, j'y vais. Je pense à mon travail da j'y pense. En sustituye a un complemento con de o a una cantidad: tu viens de Lyon ? J'en viens. Combien de frères as-tu ? J'en ai deux, y ese en no se puede quitar aunque en español no se diga nada. Con las cantidades es donde más se olvida: a la pregunta «¿cuántos quieres?» no se contesta je veux trois sino j'en veux trois. Van delante del verbo, y si hay otros pronombres, siempre los últimos: il y en a.
Dónde encaja
- Viene después de
- Pronombres de objeto
Ejercicios de este peldaño
Generados por la app, de más fácil a más difícil
Je pense à mon travail → J'___ pense.
- y
- lui
- en
- le
Por qué y sustituye a un complemento con à cuando es una cosa. Si fuera una persona, se usaría el pronombre tónico: je pense à elle. La distinción cosa/persona decide.
más fácilTu viens de Lyon ? Oui, j'___ viens.
- de
- y
- le
- en
Por qué en sustituye a un complemento con de: la procedencia, el tema, la causa. Es la pareja de y, que cubre lo de à. Recordarlas juntas, à → y y de → en, resuelve el noventa por ciento.
intermedioÇa y ___ , j'ai fini !
- est
- va
- a
- en
Por qué y y en viven dentro de expresiones fijas que hay que aprender enteras: ça y est (ya está), il y a (hay), s'en aller (marcharse), en avoir marre (estar harto), s'y connaître (entender de algo).
más difícil