Pares transitivo e intransitivo
El japonés tiene parejas de verbos donde el español usa uno solo con «se»: 開ける (yo abro algo) y 開く (algo se abre); 始める y 始まる; 出す y 出る; 消す y 消える. El transitivo lleva を y un responsable; el intransitivo lleva が y describe lo que pasa sin señalar culpable. Esa es la razón por la que el japonés suena impersonal: 電気が消えました (la luz se apagó) evita decir quién la apagó. La pareja no se deduce de la forma, hay que aprenderla junta, pero hay un patrón que ayuda: si uno acaba en える y otro en ある o en く, el de える suele ser el transitivo.
Dónde encaja
- Viene después de
- La forma て
Ejercicios de este peldaño
Generados por la app, de más fácil a más difícil
暑いので、窓___開けました。
- を
- で
- が
- に
Por qué 開ける lleva を porque hay alguien que actúa. La pareja completa: 開ける/開く, 閉める/閉まる, 始める/始まる, 出す/出る. Aprenderlas de dos en dos ahorra la mitad del esfuerzo.
más fácilかばんに本が___います。
- 入って
- 入らせて
- 入れて
- 入られて
Por qué 入る (entrar, estar dentro) es intransitivo; 入れる (meter) es transitivo. Con ている, el intransitivo describe cómo está la cosa: 入っている, está dentro.
intermedio机の上に手紙が置いて___。
- あります
- みます
- おきます
- います
Por qué てある dice que alguien lo dejó así con una intención, aunque no diga quién. Se construye con verbo transitivo y sujeto en が. Es el matiz que distingue «está abierta» de «la han dejado abierta».
más difícil