Dar y recibir: あげる, くれる, もらう
Aquí no hay un verbo «dar»: hay tres, y el correcto depende de hacia dónde va la cosa. あげる es dar de mí (o de los míos) hacia fuera: 私は友達に本をあげました. くれる es dar de fuera hacia mí: 友達が私に本をくれました, y por eso 友達が本をあげました suena mal si el que recibe soy yo. もらう es recibir, y quien da lleva に o から: 友達に本をもらいました. Con la forma て, los mismos tres verbos expresan favores: 手伝ってあげる (le echo una mano), 手伝ってくれる (me echa una mano), 手伝ってもらう (consigo que me la echen). Es la parte de la gramática donde el japonés dice quién debe un favor a quién.
Dónde encaja
- Viene después de
- La forma て
Ejercicios de este peldaño
Generados por la app, de más fácil a más difícil
友達が私に本を___。
- くれました
- やりました
- あげました
- もらいました
Por qué くれる es dar hacia mí. Es el único de los tres que obliga a que el receptor sea yo o alguien de mi círculo, y por eso 私に suele omitirse: ya lo dice el verbo.
más fácil友達___本をもらいました。
- を
- が
- へ
- に
Por qué Con もらう el que da lleva に o から; から es más claro cuando el que da es una institución. La misma frase con くれる cambiaría las partículas: 友達が本をくれました.
intermedio部長にお土産を___。
- いただきました
- あげました
- もらいました
- くれました
Por qué いただく es el humilde de もらう y se usa cuando quien da está por encima. Su pareja respetuosa es くださる, el humilde de あげる es 差し上げる. Con un superior, el verbo neutro suena a falta de respeto.
más difícil