Francés · Peldaño 14 de 26

Falsos amigos

El francés y el español comparten tanto que el parecido acaba siendo una trampa. Los que más cuestan caro: être embarrassé no es estar embarazada sino incómodo (embarazada es enceinte); quitter es dejar o abandonar, no quitar; rester es quedarse, no restar; sensible es sensato o razonable en inglés pero en francés es «sensible» de sentimientos, mientras que sensato se dice raisonnable; large es ancho, no largo (largo es long); actuellement es «actualmente», sí, pero en inglés actually es «en realidad», y ahí se cruzan los tres idiomas; attendre es esperar, no atender; assister à es asistir a un acto, no ayudar; entendre es oír. La regla práctica: cuando una palabra se parece demasiado y encaja demasiado bien, comprobarla.

Dónde encaja

Viene después de
Vocabulario A1

Ejercicios de este peldaño

Generados por la app, de más fácil a más difícil

  1. Je reste à la maison.

    • Me quedo en casa
    • Resto de la cuenta
    • Descanso en casa
    • Vuelvo a casa

    Por qué rester es quedarse. Descansar es se reposer y restar es soustraire. La confusión con «restar» viene del latín compartido, y con «rest» del inglés.

    más fácil

  2. Elle est embarrassée.

    • Está embalada
    • Está embarazada
    • Está enfadada
    • Está incómoda

    Por qué être embarrassé es estar incómodo o en un apuro. Embarazada se dice enceinte. Es el falso amigo más famoso entre el francés y el español, y el más caro de confundir.

    intermedio

  3. J'ai assisté à la réunion.

    • Asistí a la reunión
    • Presidí la reunión
    • Ayudé en la reunión
    • Insistí en la reunión

    Por qué assister à es asistir a un acto, estar presente. Ayudar se dice aider. Aquí el español y el francés coinciden y el que se despista es el inglés, donde to assist es ayudar.

    más difícil